AL SAJDAH (The Prostration)
In the Name of God,1 the Gracious, the Merciful 2
1 Alif. Lam. Mim.3
2 The revelation of Al-Kitab in which there is no doubt, is from the Lord of the universe. 3 Or do they say he has forged it? No, it is the truth from your Lord, that you may admonish a people to whom no warner has come before you, in order that they may receive guidance. 4 It is God who
“created the heavens and the earth, and all between them, in six days,” 4
and is firmly established on the throne. You have none besides him to protect or intercede for you. Will you not then receive admonition? 5 He rules all affairs from the heavens to the earth. In the end all affairs will go up to him on a day, the space of which will be as a thousand years5 of your reckoning. 6 He is the knower of all things hidden and open, the exalted, the merciful,
7 who made everything he created good.6
He began the creation of man with clay7, 8 and made his descendants from the extract of a despised fluid. 9 But he fashioned him in due proportion, and breathed into him8 something of his spirit. And he gave you the faculties of hearing and sight and feeling. Little thanks do you give. 10 And they say, “What when we lie hidden and lost in the earth, shall we indeed be in a renewed creation?” No, they deny the meeting with their Lord. 11 Say, “The Angel of Death put in charge of you will take your souls. Then shall you be brought back to your Lord.”
12 If only you could see when the guilty ones will bend their heads low before their Lord saying, “Our Lord, we have seen and we have heard. Now then send us back to the world. We will work righteousness for we do indeed now believe.” 13 If we had so willed, we could certainly have brought every soul its true guidance. But the word from me will come true, “I will fill hell with Jinns and men all together.” 14 Taste then, for you forget the meeting of this day of yours, and we too will forget you. Taste the penalty of eternity for your deeds!
15 Only those believe in our signs, who, when they are recited to them, fall down in adoration, and celebrate the praises of their Lord, nor are they puffed up with pride. 16 Their limbs forsake their beds of sleep while they call on their Lord, in fear and hope; and they spend in charity out of the sustenance which we have bestowed on them. 17 Now no person knows what delights of the eye are kept hidden for them as a reward for their deeds.9 18 Is then the man who believes no better than the man who is rebellious and wicked? Not equal are they. 19 For those who believe and do righteous deeds, are gardens as hospitable homes, for their deeds. 20 As to those who are rebellious and wicked, their abode will be the Fire. Every time they wish to get away from it, they will be forced back into it, and it will be said to them, “Taste the penalty of the Fire which you used to reject as false.” 21 And indeed we will make them taste of the penalty of this life prior to the supreme penalty, in order that they may return. 22 And who does more wrong than one to whom are recited the signs of his Lord, and then turns away? Truly, we shall exact retribution from those who transgress.
23 We certainly gave Al-Kitab10 to Musa11, so do not doubt the receiving of it; we made it a guide to Bani-Israel12. 24 And when they became steadfast and believed firmly in our revelations, we appointed from among them leaders who gave guidance under our command. 25 Truly your Lord will judge between them on the day of Qiyamah13, in the matters wherein they differ among themselves.
26 Does it not teach them a lesson, how many generations we destroyed before them, in whose dwellings they now go to and fro? Truly in that are signs. Do they not then listen? 27 And do they not see that we drive rain to parched soil, and produce therewith crops, providing food for their cattle and themselves? Do they not then see? 28 They say, “When will this decision be, if you are telling the truth?” 29 Say, “On the day of decision, no profit will be to unbelievers if they then believe, nor will they be granted a respite.” 30 So turn away from them and wait. They too are waiting.
- God, in Arabic allah, referring to the one true God, as opposed to an idol or “god.” It is the Arabic equivalent of elohim and eloah (Hebrew), alaha (Syriac), and theos (Greek), all of which accurately translate into English as “God.” This translation choice is consistent with respected English Quran translations including those of A. Yusuf Ali (original edition), S.H. Nasr (Study Quran), T.B. Irving, and T. Itani (Clear Quran). ↩︎
- the Gracious, the Merciful, the highlighting of God’s grace and mercy predates the Quran, coming down from the many hundreds of references in the Taurat, Zabur, and Injil. A few samples follow:
Taurat, Exodus 34:6 — …YAHWEH, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth.
Zabur 145:8 — YAHWEH is gracious and merciful, slow to anger, and of great loving kindness.
Taurat, Joel 2:13 — Tear your heart, and not your garments, and turn to YAHWEH your God; for he is gracious and merciful, slow to anger, and abundant in loving kindness, and relents from sending calamity.
Taurat, Yunus 4:2 — …I knew that you are a gracious and merciful God, slow to anger, and abundant in loving kindness, and you relent of doing harm.”
Injil, 1 Timothy 1:2 — …Grace, mercy, and peace from God our Father and AL-MASIH ‘ISA our Lord.
Injil, Hebrews 4:16 — Let us therefore draw near with boldness to the throne of grace, that we may receive mercy and find grace for help in time of need. ↩︎ - 32:1 Alif. Lam. Mim., disjointed Arabic letters whose meaning is unknown. Referred to collectively as the Muqattaʿat, similar letters are found at the beginning of 29 Surahs (Surah 2, 3, 7, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 19, 20, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 36, 38, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 50, and 68). Ironically, these puzzling letters are followed by verses which repeatedly speak of clear proof, clear signs, or verses of a clear book. ↩︎
- 32:4 It is God who created the heavens and the earth, and all between them, in six days, this wording comes from the Taurat: “in six days YAHWEH* made the heavens and earth, the sea, and all that is in them” (Exodus 20:11). (*YAHWEH is God’s personal name revealed to Prophet Musa in the Taurat, Exodus 3:15 – God said moreover to Musa, “You shall tell Bani-Israel this, ‘YAHWEH, the God of your fathers, the God of Ibrahim, the God of Ishaq, and the God of Yaqub, has sent me to you.’ This is my Name forever, and this is how I am to be remembered to all generations.”)
The six days of creation are described in detail in the Taurat, Genesis, chapter one. ↩︎ - 32:5 a day…as a thousand years, wording borrowed from the holy Injil which says, “But do not forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.” (2 Peter 3:8). ↩︎
- 32:7 who made everything he created good, borrowing the famous sentiment from the Taurat, Genesis 1:31, which says, “God saw everything that he had made, and, behold, it was very good. There was evening and there was morning, the sixth day.” ↩︎
- 32:7 He began the creation of man with clay, restating the simple truth of the Taurat, Genesis 2:7 which says, “YAHWEH God formed Adam from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and Adam became a living soul.” The Hebrew word translated dust in Genesis 2:7 is translated clay in Leviticus 14:42 (see the NIV translation) when the dust of the ground is mixed with water to produce a clay mortar to plaster walls of a house. ↩︎
- 32:9 breathed into him, This echoes the imagery of God himself breathing life into the first man as originally stated in the Taurat, Genesis 2:7, “YAHWEH God formed Adam from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and Adam became a living soul.” ↩︎
- 32:17 no person knows what delights of the eye are kept hidden for them as a reward for their deeds, In relation to this verse, it is reported that the Prophet said, “God says, ‘I have prepared for my righteous servants what no eye has seen and no ear has heard and what has not occurred to the heart of any human being.'” (page 1014, The Study Quran, S.H. Nasr, Harper One). After the words “God says,” the above ‘sound’ hadith from Sahih al-Bukhari is substantially a quotation from the Injil, “But as it is written, ‘Eye has not seen, nor has ear heard, nor has it entered into the heart of man, what God has prepared for those who love him.'” (1 Corinthians 2:9). This Injil reference itself is a quotation (“as it is written”) from the Taurat, Shaya 64:4,5 which says: “Since ancient times men have not heard, nor has ear perceived, nor has eye seen a God like you who works for those who wait for him. You meet him who rejoices and works righteousness, those who remember you in your ways.” The implication of this is clear—the Injil and the Taurat are the uncorrupted words of God. ↩︎
- 32:23 Al-Kitab, Arabic-derived term meaning “the book” or “the scriptures.” It is related to the Aramaic ketab and Hebrew terms ketab, miktab, and ktb. On this website, Al-Kitab may refer to any or all of the four heavenly books believed in by Muslims. Here it refers to the Taurat. ↩︎
- 32:23 Musa, this Arabic name is derived from the Hebrew name Moses meaning “to pull out” or “draw out” (of water); referring to the biblical story where he was rescued from the Nile River by Firaun’s daughter. The original account of Musa‘s story begins in the Taurat, Exodus 2. ↩︎
- 32:23 Bani-Israel, or Children of Israel, the Jewish people. They take their name from their forefather Prophet Yaqub (Jacob), to whom God gave the name Israel, as stated in the Taurat, Genesis 32:28 which says: He said, “Your name will no longer be called ‘Yaqub,’ but, ‘Israel,’ for you have fought with God and with men, and have prevailed.” ↩︎
- 32:25 Qiyamah, Arabic for Resurrection. For more on the Day of Qiyamah, see Qiyamah: The Day That Death Will Die. ↩︎
